Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Испанский
Немецкий
Нидерландский
Русский
Турецкий

ich habe mir das Knie aufgeschlagen

Толкование Перевод

1 ich habe mir das Knie aufgeschlagen

ich habe mir das Knie aufgeschlagen

ik heb mijn knie opengevallen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ich habe mir das Knie aufgeschlagen
2 ich habe mir das Knie aufgeschlagen

me he abierto la rodilla

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > ich habe mir das Knie aufgeschlagen
3 smash

1. transitive verb
1) (break) zerschlagen

smash something to pieces — etwas zerschmettern

2) (defeat) zerschlagen [Rebellion, Revolution, Opposition]; zerschmettern [Feind]; (in games) vernichtend schlagen; klar verbessern [Rekord]

3) (hit hard)

smash somebody in the face/mouth — jemandem [hart] ins Gesicht/auf den Mund schlagen

4) (Tennis) schmettern

5) (propel forcefully) schmettern

he smashed the car into a wall — er knallte (ugs.) mit dem Wagen gegen eine Mauer
2. intransitive verb
1) (shatter) zerbrechen

2) (crash) krachen

the cars smashed into each other — die Wagen krachten zusammen (salopp)
3. noun
1) (sound) Krachen, das; (of glass) Klirren, das

2) (collision) see academic.ru/91758/smash-up">smash-up

Phrasal Verbs:

- smash down

- smash in

- smash up

* * *
[smæʃ] 1. verb
1) ((sometimes with up) to (cause to) break in pieces or be ruined: The plate dropped on the floor and smashed into little pieces; This unexpected news had smashed all his hopes; He had an accident and smashed up his car.) zertrümmern

2) (to strike with great force; to crash: The car smashed into a lamp-post.) knallen
2. noun
1) ((the sound of) a breakage; a crash: A plate fell to the ground with a smash; There has been a bad car smash.) der Krach, der Zusammenstoß

2) (a strong blow: He gave his opponent a smash on the jaw.) der Schlag

3) (in tennis etc, a hard downward shot.) der Schmetterball

•

- smashing
- smash hit
* * *

smash

[smæʃ]

I. n

<pl -es>

1. (crashing sound) Krachen nt

I was awakened by the \smash of glass ich wurde durch das Geräusch von splitterndem Glas geweckt

2. (traffic or rail accident) Unfall m

car \smash Autounfall m

rail \smash Zugunglück nt

3. SPORT Schlag m; TENNIS Schmetterball m

4. (smash hit) Superhit m fam

box-office \smash Kassenschlager m

II. vt

1. (break into pieces)

▪ to \smash sth etw zerschlagen

to \smash a window ein Fenster einschlagen

2. (strike against sth)

▪ to \smash sth against sth etw gegen etw akk schmettern [o schleudern

3. POL (destroy, crush)

▪ to \smash sth etw zerschlagen

to \smash a rebellion eine Rebellion niederschlagen

4. SPORT

to \smash a record einen Rekord brechen

5. SPORT (hit forcefully)

to \smash a ball einen Ball schmettern

III. vi

1. (break into pieces) zerbrechen

she dropped her cup and it \smashed to pieces on the floor sie ließ ihre Tasse fallen, und sie zersprang in Stücke

2. (strike against) prallen

▪ to \smash into sth gegen etw akk prallen

▪ to \smash through sth etw durchbrechen

* * *
[smʃ]
1. vt

1) (= break into pieces) zerschlagen; window einschlagen

I smashed my glasses — mir ist die Brille kaputtgegangen

I smashed my knee — ich habe mir das Knie aufgeschlagen

2) (= defeat or destroy) zerschlagen; rebellion, revolution niederschlagen, zerschlagen; opponent zerschmettern; record haushoch schlagen; business ruinieren

3) (= strike ALSO TENNIS) schmettern

he smashed his fist into his face —

he smashed him on the nose he smashed his way through the mob — er schlug ihm auf die Nase er musste sich (dat) gewaltsam einen Weg durch den Mob bahnen

to smash one's way into a building — gewaltsam in ein Gebäude eindringen

2. vi

1) (= break) zerschlagen, zerbrechen

it smashed into a thousand pieces — es( zer)sprang in tausend Stücke

2) (= crash) prallen

the car smashed into the wall — das Auto krachte gegen die Mauer

the terrified animal smashed through the fence — das verängstigte Tier durchbrach das Gatter

the plane smashed into the houses — das Flugzeug raste in eine Häusergruppe

the ship smashed onto the rocks — das Schiff prallte gegen die Felsen

the sound of the waves smashing against the rocks — das Geräusch der gegen die Felsen klatschenden Wellen

3. n

1) (= noise) Krachen nt; (of waves) Klatschen nt

there was a smash — es hat gekracht or (of broken glass) gescheppert

2) (= collision) Unfall m; (esp with another vehicle) Zusammenstoß m

rail smash — Zugunglück nt

3) (= blow) Schlag m; (TENNIS) Smash m, Schmetterball m

4) (inf = success also smash hit) Riesenhit m

4. adv (inf)
mit Karacho (inf)
* * *

smash [smæʃ]

A v/t

1. oft smash up zerschlagen, -trümmern, -schmettern, in Stücke schlagen:

smash up a car einen Wagen zu Schrott fahren;

smash atoms PHYS Atome zertrümmern;

smash in einschlagen;

smash sb’s face in umg jemandem die Fresse einschlagen; → smithereens

2. die Faust, einen Stein etc, auch einen Tennisball etc schmettern:

smash a stone through the window

3. a) jemanden zusammenschlagen

b) den Feind vernichtend schlagen

c) einen Gegner fertigmachen umg

d) eine Bande etc zerschlagen

e) ein Argument etc restlos widerlegen

4. jemanden finanziell ruinieren oder umg kaputtmachen

B v/i

1. zersplittern ( into a thousand pieces in tausend Stücke), in Stücke springen: → smithereens

2. krachen, knallen ( beide:

against gegen;

into in akk;

through durch)

3. zusammenstoßen, -krachen (Autos etc)

4. FLUG Bruch machen

5. oft smash up zusammenkrachen, bankrottgehen

6. fig (gesundheitlich) kaputtgehen

7. fig zuschanden werden

8. Tennis etc: schmettern

C adj umg toll, sensationell (Erfolg etc)

D adv krachend

E s

1. a) Zertrümmern n

b) Zersplittern n

2. Krach m

3. → smashup 2, 3, 4

4. ( auch finanzieller) Zusammenbruch, Ruin m:

go to smash kaputtgehen:

a) völlig zusammenbrechen

b) → B 5

5. Tennis etc: Schmetterball m

6. eisgekühltes alkoholisches Mixgetränk

7. umg toller Erfolg:

smash with the public toller Publikumserfolg

* * *
1. transitive verb
1) (break) zerschlagen

smash something to pieces — etwas zerschmettern

2) (defeat) zerschlagen [Rebellion, Revolution, Opposition]; zerschmettern [Feind]; (in games) vernichtend schlagen; klar verbessern [Rekord]

3) (hit hard)

smash somebody in the face/mouth — jemandem [hart] ins Gesicht/auf den Mund schlagen

4) (Tennis) schmettern

5) (propel forcefully) schmettern

he smashed the car into a wall — er knallte (ugs.) mit dem Wagen gegen eine Mauer
2. intransitive verb
1) (shatter) zerbrechen

2) (crash) krachen

the cars smashed into each other — die Wagen krachten zusammen (salopp)
3. noun
1) (sound) Krachen, das; (of glass) Klirren, das

2) (collision) see smash-up

Phrasal Verbs:

- smash down

- smash in

- smash up

* * *

n.

Schmetterball m. v.

kaputtschlagen v.

zerschmettern v.

zertrümmern v.

zusammenschlagen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > smash
4 aufschlagen

aufschlagen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 neerstorten ⇒ neervallen

2 openslaan ⇒ opengaan

3 opslaan ⇒ oplaaien

4 〈 haben〉 opslaan ⇒ duurder worden

5 slaan

6 〈 sport en spel〉serveren, opslaan

♦voorbeelden:

1    auf der, die Erde aufschlagen • op de grond neerstorten

4    der Händler hat aufgeschlagen • de handelaar is opgeslagen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 stukslaan ⇒ verwonden, openhalen

2 op(en)slaan ⇒ openleggen

3 opslaan ⇒ omhoogrichten

4 op-, omslaan ⇒ opzetten

5 opslaan ⇒ opzetten, vestigen

6 erbij rekenen ⇒ als opslag berekenen

7 〈 ambachtelijk〉 opzetten

♦voorbeelden:

1    ich habe mir das Knie aufgeschlagen • ik heb mijn knie opengevallen

3    die Augen aufschlagen • de ogen opslaan

4    den Rand eines Hutes aufschlagen • de rand van een hoed omslaan

5    ein Lager, Zelt aufschlagen • een kamp, tent opslaan

6    Gebühren auf einen Betrag aufschlagen • een bedrag met de (on)kosten verhogen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufschlagen
5 aufschlagen

'aufʃlaːgən
v irr

1) ( öffnen) abrir de golpe

2) ( montieren) montar

3) ( Tennis) SPORT sacar

auf| schlagen

unregelmäßig

I intransitives Verb

1 dig sein (anschlagen) dar [auf contra/en]

2 dig Sport sacar

II transitives Verb

1 dig(Buch, Augen) abrir; (Bettdecke) quitar; (Ei) romper

2 dig (Zelt) montar

3 dig (verletzen) abrirse; ich habe mir das Knie aufgeschlagen me he abierto la rodilla

4 dig(com: hinzurechnen) añadir [auf a]

( Perfekt hat/ist aufgeschlagen) (unreg) transitives Verb (hat)

1. [öffnen] abrir

[Ei] cascar

2. [verletzen]

jm etw aufschlagen partir algo a alguien

sich (D) etw aufschlagen abrirse algo

3. [aufbauen] montar

4. [dazurechnen]

etw auf etw (A) aufschlagen recargar algo a algo

————————

( Perfekt hat/ist aufgeschlagen) (unreg) intransitives Verb

1. (ist) [aufprallen] rebotar

2. (hat) SPORT servir

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > aufschlagen
6 aufschlagen

auf|schlagen

irr

I vi

1) comm ( Preise) zam gelmek

2) sport ( beim Tennis) servis atmak

3) ( aufprallen) çarpmak, vurmak

II vt

1) (Ei, Nuss) kırmak

2) ( Buch, Augen) açmak

3) ( Zelt) kurmak;

ein Zelt \aufschlagen bir çadır kurmak

4) ( verwunden) vurmak, çarpmak;

ich habe mir das Knie aufgeschlagen dizimi vurdum [o çarptım]

5) ( Ärmel) sıvamak

6) comm ( hinzurechnen) saymak ( auf -e)

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > aufschlagen
7 anständig

1. значительный, немалый

подходящий, неплохой. Denen geht es nicht schlecht. Sie haben ihr anständiges Auskommen.

Sie zahlen ein anständiges Honorar für die Vorträge.

In diesem Lokal ist das Essen immer anständig.

Sie hatten genug Geld und konnten sich deshalb in ihrer neuen Wohnung gleich anständig einrichten.

Mit diesem Gehalt kann man schon anständig leben.

Ich habe kein anständiges Stück mehr im Schrank, muß mir unbedingt ein paar neue Kleider machen lassen.

2. "приличный", значительный, большой

сильно, много, основательно, "прилично", очень. Bis zum Waldrestaurant ist es noch eine anständige Entfernung. Eine Stunde Weg habt ihr bestimmt noch.

"Der Motor hat einen Schaden." — "Na, das wird wieder eine anständige Rechnung geben."

Er hat eine anständige Tracht Prügel [Standpauke] gekriegt.

Das ist ja eine anständige Portion Fleisch! Da können ja zwei von satt werden.

Draußen regnet es aber anständig. Nimm dir den Schirm mit!

Ich habe mir das Knie anständig aufgeschlagen.

Er ist anständig betrunken.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anständig

См. также в других словарях:

aufschlagen — aufprallen * * * auf|schla|gen [ au̮fʃla:gn̩], schlägt auf, schlug auf, aufgeschlagen: 1. <itr.; ist im Fall hart auftreffen: die Rakete schlug auf das/ auf dem Wasser auf. Syn.: ↑ aufprallen, ↑ auftreffen. 2. <tr.; hat an das Innere von… … Universal-Lexikon
Berühmte letzte Worte — Unter den letzten Worten versteht man das, was ein Mensch im Angesicht seines Todes der Nachwelt als Quintessenz seines Lebens hinterlässt. Sie werden seit Jahrtausenden von verschiedenen Völkern der Erde für bewahrenswert erachtet. Obwohl sie… … Deutsch Wikipedia
Liste letzter Worte — Diese Liste führt die Letzten Worte von Personen der Geschichte auf. A B C D E F G H J K L M N O P R S T U V W Z Letzte Worte in der Literatur und im Film A John Adams, US amerikanischer Politiker: „Thomas Jefferson still survives.“ („Thomas… … Deutsch Wikipedia
Nimrod-Expedition — Ernest Shackleton (1907, fotografiert von G.C. Beresford) … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ich habe mir das Knie aufgeschlagen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ich habe mir das Knie aufgeschlagen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: